1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Tierra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fuego.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Aire.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Agua.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,968
Korra y Jinora tienen
entró en el mundo de los espíritus.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,137
Con la hija de Tenzin
como su guía espiritual,

9
00:00:32,138 --> 00:00:33,572
el Avatar tiene una misión:

10
00:00:33,573 --> 00:00:36,675
Para cerrar el portal espiritual
antes de la convergencia armónica.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,376
Mientras tanto, Unalaq
ha estado trabajando

12
00:00:38,377 --> 00:00:40,412
con el espíritu oscuro
Vaatu, que fue encarcelado

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,814
por Avatar Wan hace 10.000 años.

14
00:00:42,815 --> 00:00:44,649
¿Podrá Korra
para cerrar el portal

15
00:00:44,650 --> 00:00:49,650
y evitar que Unalaq
¿Promulgando su plan mortal?

16
00:00:57,096 --> 00:00:59,064
- No lo puedo creer mi pequeña

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,966
Tuvo que guiar a Korra.
al mundo espiritual

18
00:01:00,967 --> 00:01:02,334
en lugar de mí.

19
00:01:02,335 --> 00:01:03,602
Si algo le pasa a ella,

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,303
no podré
perdonarme a mi mismo.

21
00:01:05,304 --> 00:01:06,671
- Ella es muy inteligente.

22
00:01:06,672 --> 00:01:08,640
y ella obviamente tiene
una conexión fuerte

23
00:01:08,641 --> 00:01:09,674
a los espíritus.

24
00:01:09,675 --> 00:01:11,243
Ella estará bien.

25
00:01:11,244 --> 00:01:13,979
- Sí, papá iba todo el tiempo.

26
00:01:13,980 --> 00:01:15,781
- No tendrán su
inclinándose allí.

27
00:01:15,782 --> 00:01:16,815
Estarán indefensos.

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,118
Disculpe,

29
00:01:20,119 --> 00:01:22,354
pero nunca me he agachado,

30
00:01:22,355 --> 00:01:24,856
y no creo que llamaría
Yo mismo "indefenso".

31
00:01:24,857 --> 00:01:26,091
- Por supuesto que no,

32
00:01:26,092 --> 00:01:29,861
porque tienes tu, um...

33
00:01:29,862 --> 00:01:31,396
- ¿Actitud positiva?

34
00:01:31,397 --> 00:01:32,931
- hubiera dicho
intelecto agudo

35
00:01:32,932 --> 00:01:35,100
y reflejos felinos,
pero como sea.

36
00:01:35,101 --> 00:01:36,768
- ¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
dormir un poco?

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,537
Yo haré la primera guardia.

38
00:01:38,538 --> 00:01:40,372
- Despiértanos si
Necesito algo de compañía.

39
00:01:40,373 --> 00:01:43,642
- O si hay alguno interesante.
suceden cosas espirituales,

40
00:01:43,643 --> 00:01:45,911
como sus cuerpos
empezar a flotar alrededor

41
00:01:45,912 --> 00:01:47,579
y necesitas a alguien
para ayudarte a agarrarlos

42
00:01:47,580 --> 00:01:48,613
antes de que se vayan volando.

43
00:01:48,614 --> 00:01:50,015
- Bumi.

44
00:01:50,016 --> 00:01:54,786
- Sólo digo que estamos
Aquí si nos necesitas.

45
00:01:54,787 --> 00:01:59,787
- Sé que lo eres. Gracias.

46
00:02:01,160 --> 00:02:06,160
Por favor vuelve pronto.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,934
- ¿No es hermoso?

48
00:02:08,935 --> 00:02:11,303
- Quédate cerca de mí, ¿vale?

49
00:02:11,304 --> 00:02:13,505
Esto parece lindo
pero nunca se sabe

50
00:02:13,506 --> 00:02:15,240
cuando nos topemos
algunos espíritus oscuros.

51
00:02:15,241 --> 00:02:16,274
Eh.

52
00:02:16,275 --> 00:02:17,876
- Mirar.

53
00:02:17,877 --> 00:02:19,878
Es como si estuviera hecho de joyas.

54
00:02:19,879 --> 00:02:21,713
Los espíritus son tan
mucho mas hermoso

55
00:02:21,714 --> 00:02:23,715
en su propio mundo
que en casa.

56
00:02:23,716 --> 00:02:25,383
- Jinora, ten cuidado.

57
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
Esperar.

58
00:02:27,386 --> 00:02:28,720
- Ey.

59
00:02:28,721 --> 00:02:31,089
Mira dónde estás
Vamos, idiota gigante.

60
00:02:31,090 --> 00:02:33,458
- Lo siento.
- Esta es una zona residencial,

61
00:02:33,459 --> 00:02:34,993
por si no lo habías notado.

62
00:02:34,994 --> 00:02:37,629
¿Quién crees que eres?
pisoteando por aquí así?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,731
- Soy el Avatar.

64
00:02:39,732 --> 00:02:40,866
- El Avatar.

65
00:02:40,867 --> 00:02:43,068
No impresionado.

66
00:02:43,069 --> 00:02:45,070
- estoy tratando de encontrar
¿Los portales espirituales?

67
00:02:45,071 --> 00:02:47,806
Abrí uno...
- Escuché que Unalaq hizo eso.

68
00:02:47,807 --> 00:02:49,507
- No, lo hice, pero...

69
00:02:49,508 --> 00:02:52,148
- Bueno, si lo abriste, ¿cómo es que?
no sabes dónde está, ¿eh?

70
00:02:52,812 --> 00:02:54,980
B-b-porque yo era
en el Polo Sur.

71
00:02:54,981 --> 00:02:57,249
- No confío en ella.
- Sal de nuestro mundo.

72
00:02:57,250 --> 00:03:00,752
- No te necesitamos.
- No perteneces aquí.

73
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
- Aléjate de mí.

74
00:03:04,056 --> 00:03:05,423
- ¿Vieron eso?

75
00:03:05,424 --> 00:03:07,092
Ella trató de inclinarse hacia nosotros

76
00:03:07,093 --> 00:03:08,293
en nuestros propios agujeros.

77
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
¡Consíguela!

78
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
¡Jinora!

79
00:03:15,401 --> 00:03:17,269
-¡Korra! Mantén la calma.

80
00:03:17,270 --> 00:03:19,938
Tu energía los está molestando.

81
00:03:19,939 --> 00:03:22,707
Sólo lo estás empeorando.

82
00:03:55,508 --> 00:04:00,508
-¡Jinora!

83
00:04:13,659 --> 00:04:16,061
¿Jinora?

84
00:04:16,062 --> 00:04:21,062
Jinora.

85
00:04:29,575 --> 00:04:30,608
Ah.

86
00:04:39,452 --> 00:04:43,455
Jinora.

87
00:04:43,456 --> 00:04:45,757
Jinora.

88
00:04:58,904 --> 00:05:02,340
-¡Korra! ¿Dónde estás?

89
00:05:02,341 --> 00:05:03,975
¿Hola? Estoy perdido.

90
00:05:03,976 --> 00:05:06,644
¿Alguien puede ayudarme?

91
00:05:11,384 --> 00:05:13,952
Pie peludo, ¿eres tú?

92
00:05:15,221 --> 00:05:20,221
Es tan bueno verte de nuevo.

93
00:05:20,393 --> 00:05:24,295
Eres tan grande aquí.

94
00:05:24,296 --> 00:05:27,232
Supongo que no lo sabes
¿Dónde está Korra, verdad?

95
00:05:27,233 --> 00:05:29,501
Se suponía que íbamos a ir
encontrar los portales espirituales,

96
00:05:29,502 --> 00:05:33,171
pero no sé cómo
encontrar algo aquí abajo.

97
00:05:59,265 --> 00:06:02,100
Es como una increíble casa en un árbol.

98
00:06:02,101 --> 00:06:04,602
Espera, he leído
sobre este lugar.

99
00:06:04,603 --> 00:06:06,471
El abuelo Aang vino aquí.

100
00:06:06,472 --> 00:06:11,472
Es de Wan Shi Tang.
biblioteca espiritual.

101
00:06:19,251 --> 00:06:24,251
- ¡Ah!

102
00:06:35,634 --> 00:06:37,168
Lamento haberte golpeado.

103
00:06:37,169 --> 00:06:42,169
Me acabas de asustar.

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,210
- Ustedes dos parecen perdidos.

105
00:06:45,211 --> 00:06:47,946
Quizás pueda ayudarte.

106
00:06:47,947 --> 00:06:49,380
- Te conozco.

107
00:06:49,381 --> 00:06:53,184
- yo era buenos amigos
con el avatar Aang.

108
00:06:53,185 --> 00:06:54,519
- Iroh.

109
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- Hola, Korra.

110
00:07:00,659 --> 00:07:02,594
- Me alegra que hayas venido a visitarnos.

111
00:07:02,595 --> 00:07:04,429
en el mundo de los espíritus, Korra.

112
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Llegaste justo a tiempo.

113
00:07:10,636 --> 00:07:12,837
Estamos teniendo una pequeña fiesta de té.

114
00:07:12,838 --> 00:07:15,740
para celebrar la boda de May-Jim.

115
00:07:15,741 --> 00:07:18,610
- ¿Cómo pueden casarse?

116
00:07:18,611 --> 00:07:19,644
¿No eres...?

117
00:07:19,645 --> 00:07:22,213
- ¿Completamente opuestos? Lo sé.

118
00:07:22,214 --> 00:07:24,415
- Intenté luchar contra ello,

119
00:07:24,416 --> 00:07:26,484
pero ella realmente me gustó.

120
00:07:26,485 --> 00:07:29,354
- El mundo de los espíritus
es muy misterioso,

121
00:07:29,355 --> 00:07:31,022
pero también lo es el amor.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,691
Ayúdate a ti mismo
un poco de té y pasteles.

123
00:07:33,692 --> 00:07:35,160
Son pasteles de espíritu,

124
00:07:35,161 --> 00:07:37,228
así no ganarás nada de peso.

125
00:07:37,229 --> 00:07:40,732
Por supuesto que no lo harás
perder alguno tampoco.

126
00:07:40,733 --> 00:07:44,235
- Esta parte del espíritu.
El mundo no es tan aterrador.

127
00:07:44,236 --> 00:07:46,638
Mi tetera.

128
00:07:46,639 --> 00:07:50,542
- Así es. fue
tuyo hace mucho, mucho tiempo.

129
00:07:50,543 --> 00:07:52,377
Cuando eras Avatar Wan,

130
00:07:52,378 --> 00:07:56,247
Lo usaste para llevar el
espíritu de luz Raava alrededor

131
00:07:56,248 --> 00:07:59,284
hasta que ustedes dos se convirtieron en uno.

132
00:07:59,285 --> 00:08:02,187
es mi cosa favorita
He encontrado aquí.

133
00:08:02,188 --> 00:08:04,923
Ya sabes, cuando tu
hacer té en él,

134
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
todavía puedes saborear

135
00:08:06,725 --> 00:08:11,725
un poco de luz en cada taza.

136
00:08:34,820 --> 00:08:36,287
- Guau.

137
00:08:36,288 --> 00:08:41,288
Podría simplemente quedarme en
aquí para siempre, leyendo.

138
00:08:44,563 --> 00:08:49,563
- El último humano que
Dijo que todavía está aquí.

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,970
- Profesor Zei.

140
00:08:51,971 --> 00:08:54,305
- Veo que tienes algunos
conocimiento del pasado,

141
00:08:54,306 --> 00:08:55,873
entonces debes saber que los humanos

142
00:08:55,874 --> 00:08:58,843
ya no están permitidos
en mi biblioteca.

143
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
Salir.

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,393
- Pensé que cualquiera podría entrar.

145
00:09:02,394 --> 00:09:03,961
si te trajeron
algunos conocimientos nuevos.

146
00:09:03,962 --> 00:09:06,184
- Esas son las viejas reglas.

147
00:09:06,185 --> 00:09:08,119
Además, ¿qué es una niña?

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,121
voy a enseñar a Wan Shi Tong,

149
00:09:10,122 --> 00:09:13,191
¿El que sabe 10.000 cosas?

150
00:09:13,192 --> 00:09:15,360
- Bueno, desde que estás
abajo en el mundo espiritual,

151
00:09:15,361 --> 00:09:17,695
Los humanos han inventado la radio.

152
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
- Si, estoy bien
consciente de la radio.

153
00:09:20,199 --> 00:09:22,467
- ¿Pero sabes cómo funciona?

154
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
- Por supuesto que sí.

155
00:09:24,270 --> 00:09:26,337
Hay una caja y
dentro de la caja,

156
00:09:26,338 --> 00:09:28,006
hay un hombrecito que canta

157
00:09:28,007 --> 00:09:30,108
y toca instrumentos musicales.

158
00:09:30,109 --> 00:09:32,677
- En realidad, cuando hablamos,

159
00:09:32,678 --> 00:09:34,612
Nuestras voces producen ondas sonoras.

160
00:09:34,613 --> 00:09:36,347
La radio toma esas ondas sonoras.

161
00:09:36,348 --> 00:09:39,417
y los convierte en
energía electromagnética

162
00:09:39,418 --> 00:09:41,319
que se transmite
a través del espectro...

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,121
- Está bien, basta.

164
00:09:43,122 --> 00:09:45,256
No lo sabía.

165
00:09:45,257 --> 00:09:48,092
Al parecer, he estado
alimentó cierta desinformación

166
00:09:48,093 --> 00:09:51,863
sobre la existencia
de hombres diminutos en cajas.

167
00:09:53,666 --> 00:09:57,168
aun asi no me interesa
en esa basura humana.

168
00:09:57,169 --> 00:09:58,503
Ahora vete.

169
00:09:58,504 --> 00:10:00,438
- Mi abuelo era el Avatar,

170
00:10:00,439 --> 00:10:02,040
y vine al mundo de los espíritus

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,976
con el nuevo Avatar para
Encuentra los portales espirituales.

172
00:10:04,977 --> 00:10:06,911
Yo pensaría que
querrías ayudarme.

173
00:10:06,912 --> 00:10:09,647
- Viniste con el Avatar, ¿eh?

174
00:10:09,648 --> 00:10:12,016
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

175
00:10:12,017 --> 00:10:14,252
Bien, puedes mirar a tu alrededor.

176
00:10:14,253 --> 00:10:16,954
pero no rompas nada.

177
00:10:16,955 --> 00:10:21,955
Lo sabré.

178
00:10:22,628 --> 00:10:25,363
- Vamos, Pie Peludo.
Tenemos que darnos prisa.

179
00:10:25,364 --> 00:10:27,865
- Dicen que el
juego de pai sho

180
00:10:27,866 --> 00:10:30,435
fue inventado por los espíritus,

181
00:10:30,436 --> 00:10:32,103
aunque algunos de ellos no parecen

182
00:10:32,104 --> 00:10:33,705
para captarlo muy bien.

183
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
- Sólo espera.

184
00:10:35,674 --> 00:10:36,974
Estoy pensando.

185
00:10:36,975 --> 00:10:39,243
- Como puedes ver, es un juego.

186
00:10:39,244 --> 00:10:41,779
eso requiere mucha paciencia,

187
00:10:41,780 --> 00:10:45,083
pero el tiempo no
significa mucho para nosotros aquí.

188
00:10:45,084 --> 00:10:46,617
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

189
00:10:46,618 --> 00:10:49,554
- Oh, he estado aquí
durante muchos años.

190
00:10:49,555 --> 00:10:51,689
Siempre había disfrutado de la compañía.

191
00:10:51,690 --> 00:10:54,092
de los espíritus, así que cuando mi trabajo

192
00:10:54,093 --> 00:10:56,794
fue hecho en el mundo material,

193
00:10:56,795 --> 00:10:59,630
Elegí dejar mi cuerpo atrás

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,700
y ven al mundo de los espíritus.

195
00:11:02,701 --> 00:11:05,370
Puede ser un lugar maravilloso,

196
00:11:05,371 --> 00:11:10,371
y he hecho muchos amigos.

197
00:11:14,947 --> 00:11:18,383
Korra, ¿qué pasa?

198
00:11:18,384 --> 00:11:20,251
- Vine aquí con mi amigo,

199
00:11:20,252 --> 00:11:21,986
pero la perdí,

200
00:11:21,987 --> 00:11:24,188
y ahora estoy solo.

201
00:11:24,189 --> 00:11:26,391
- No estás sola, Korra.

202
00:11:26,392 --> 00:11:28,760
Está bien.

203
00:11:28,761 --> 00:11:30,695
- No. No está bien.

204
00:11:30,696 --> 00:11:33,197
Jinora se ha ido y yo
Necesito encontrarla.

205
00:11:33,198 --> 00:11:35,099
Ella está perdida y nosotros
necesito volver a casa.

206
00:11:35,100 --> 00:11:37,268
No me gusta el mundo de los espíritus.

207
00:11:37,269 --> 00:11:40,371
Ya no quiero estar aquí.

208
00:11:45,577 --> 00:11:47,745
- ¿Le dijiste algo?

209
00:11:47,746 --> 00:11:50,648
- ¿A mí? tu eres el indicado
con la boca grande.

210
00:11:50,649 --> 00:11:52,950
- Korra, por favor, detente.

211
00:11:52,951 --> 00:11:57,922
Mira lo que eres
haciendo a todos.

212
00:11:57,923 --> 00:11:59,056
- ¿Yo hice eso?

213
00:11:59,057 --> 00:12:00,925
- En el mundo de los espíritus,

214
00:12:00,926 --> 00:12:04,462
tus emociones se vuelven
tu realidad,

215
00:12:04,463 --> 00:12:06,931
especialmente para el avatar

216
00:12:06,932 --> 00:12:10,735
porque tu eres el puente
entre los dos mundos.

217
00:12:10,736 --> 00:12:15,736
Debes intentar mantener una actitud positiva.

218
00:12:22,047 --> 00:12:27,047
Lo lamento.

219
00:12:32,524 --> 00:12:34,725
- Allá. ¿Verás?

220
00:12:34,726 --> 00:12:36,928
- ¿Puedo hacer que brille el sol?

221
00:12:36,929 --> 00:12:38,896
- Incluso en el mundo material,

222
00:12:38,897 --> 00:12:41,199
encontrarás que si
buscas la luz,

223
00:12:41,200 --> 00:12:43,367
a menudo puedes encontrarlo.

224
00:12:43,368 --> 00:12:45,670
Pero si buscas la oscuridad,

225
00:12:45,671 --> 00:12:49,407
eso es todo lo que jamás verás.

226
00:12:49,408 --> 00:12:50,708
- Estoy buscando a mi amigo.

227
00:12:50,709 --> 00:12:55,513
La quiero aquí ahora.

228
00:12:55,514 --> 00:12:57,615
¿Por qué no vino?
afuera como el sol?

229
00:12:57,616 --> 00:13:00,718
- Tengo miedo de encontrar
Ella no será tan fácil.

230
00:13:00,719 --> 00:13:02,353
- ¿Pero qué se supone que debo hacer?

231
00:13:02,354 --> 00:13:04,689
- A veces, el
la mejor manera de resolver

232
00:13:04,690 --> 00:13:08,326
tus propios problemas son
para ayudar a alguien más.

233
00:13:08,327 --> 00:13:11,929
Este pequeño necesita
para volver a casa también.

234
00:13:11,930 --> 00:13:15,166
Tal vez si lo ayudas
encontrar a sus amigos,

235
00:13:15,167 --> 00:13:18,936
podrás encontrar el tuyo.

236
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
- Lo llevaré a casa.

237
00:13:20,739 --> 00:13:21,806
¿A dónde voy?

238
00:13:21,807 --> 00:13:23,674
- El nido del pájaro dragón

239
00:13:23,675 --> 00:13:25,209
se encuentra allí,

240
00:13:25,210 --> 00:13:30,210
en la cima del pico Hai-Riyo.

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,861
Tampoco está aquí.

242
00:13:43,862 --> 00:13:45,563
Tengo que encontrar los portales.

243
00:13:45,564 --> 00:13:48,332
Probablemente Korra esté esperando.
para mí allí ahora mismo.

244
00:13:48,333 --> 00:13:49,467
necesito encontrar un mapa

245
00:13:49,468 --> 00:13:51,836
que muestra donde
Los portales espirituales lo son.

246
00:13:51,837 --> 00:13:53,137
¿Podrías ayudarme?

247
00:14:08,587 --> 00:14:13,587
Gracias. Esto es todo.

248
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
El árbol del tiempo.

249
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
Ahí es donde Avatar
Wan encarceló a Vaatu.

250
00:14:18,931 --> 00:14:21,465
"Los ancianos creían que
mientras los portales

251
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
"están cerrados durante el
convergencia armónica,

252
00:14:24,002 --> 00:14:25,870
"Vaatu seguirá encarcelado

253
00:14:25,871 --> 00:14:27,638
"y la batalla
entre el bien y el mal

254
00:14:27,639 --> 00:14:29,740
"No se volverá a pelear.

255
00:14:29,741 --> 00:14:31,709
"Pero si se abren ambos portales,

256
00:14:31,710 --> 00:14:35,012
"La energía espiritual es
amplificado enormemente.

257
00:14:35,013 --> 00:14:36,914
"Durante la armónica
convergencia,

258
00:14:36,915 --> 00:14:38,449
"esta energía
ser lo suficientemente grande

259
00:14:38,450 --> 00:14:41,452
"para permitir que Vaatu se rompa
libre de sus ataduras,

260
00:14:41,453 --> 00:14:43,554
"y el material
El mundo volverá a correr el riesgo.

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,390
siendo consumido por la oscuridad."

262
00:14:47,526 --> 00:14:50,528
Tenemos que advertir a Korra.
- ¿Se va tan pronto?

263
00:14:50,529 --> 00:14:53,931
Cuando Wan Shi Tong dijo
yo tenia visita,

264
00:14:53,932 --> 00:14:56,033
tuve que verlo
con mis propios ojos.

265
00:14:56,034 --> 00:14:58,636
no puedo creer tenzin
envió a su hija aquí

266
00:14:58,637 --> 00:15:00,438
en lugar de venir él mismo.

267
00:15:00,439 --> 00:15:02,406
¿Qué clase de padre es él?

268
00:15:02,407 --> 00:15:03,808
- Mejor que tú.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,911
Wan Shi Tong, ¿cómo puede
¿Le estarás ayudando?

270
00:15:06,912 --> 00:15:09,647
- Unalaq ha demostrado
ser un verdadero amigo

271
00:15:09,648 --> 00:15:12,750
a los espíritus,
a diferencia del Avatar.

272
00:15:12,751 --> 00:15:15,219
- ¿Por qué querrías
¿Ayudar a Vaatu a escapar?

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,988
Él destruirá todo.

274
00:15:16,989 --> 00:15:19,924
- No creas
todo lo que lees.

275
00:15:19,925 --> 00:15:21,726
¿Por qué no vienes conmigo?

276
00:15:21,727 --> 00:15:24,795
para que puedas hacer algunos
investigación de primera mano?

277
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
¿Pie peludo?

278
00:15:41,313 --> 00:15:43,080
- Esto parece aterrador.

279
00:15:43,081 --> 00:15:45,549
¿Vendrás conmigo?

280
00:15:45,550 --> 00:15:49,754
- Esto es algo que
debes hacerlo por tu cuenta.

281
00:15:49,755 --> 00:15:51,322
La gente que ha estado viniendo

282
00:15:51,323 --> 00:15:53,157
al mundo espiritual últimamente

283
00:15:53,158 --> 00:15:56,260
han traído oscuridad y ira,

284
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
entonces eso es lo que ves ahora.

285
00:15:58,797 --> 00:16:01,999
Pero tienes luz y
paz dentro de ti.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,501
Si lo dejas salir,

287
00:16:03,502 --> 00:16:08,172
puedes cambiar el
mundo que te rodea.

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,575
Además, mira
este pequeño.

289
00:16:11,576 --> 00:16:14,011
Esta montaña es su hogar.

290
00:16:14,012 --> 00:16:17,481
Cuando lo conociste por primera vez,
estabas asustado.

291
00:16:17,482 --> 00:16:20,818
¿Pero parece
¿Te da miedo ahora?

292
00:16:20,819 --> 00:16:21,886
- No.

293
00:16:21,887 --> 00:16:24,188
- Muchas cosas que
parecer amenazante

294
00:16:24,189 --> 00:16:26,891
en la oscuridad se vuelve acogedor

295
00:16:26,892 --> 00:16:31,892
cuando les iluminamos.

296
00:16:32,297 --> 00:16:34,765
Fue un placer conocerte.

297
00:16:34,766 --> 00:16:36,500
Ven a visitarme otra vez,

298
00:16:36,501 --> 00:16:39,804
en esta vida o en la próxima.

299
00:16:39,805 --> 00:16:41,872
- Adiós.

300
00:16:41,873 --> 00:16:46,873
Bueno. Es hora de que te vayas a casa.

301
00:17:03,328 --> 00:17:05,129
Luz y paz.

302
00:17:05,130 --> 00:17:10,130
Luz y paz.

303
00:17:20,712 --> 00:17:23,981
- No te tengo miedo.

304
00:17:23,982 --> 00:17:26,183
No das miedo.

305
00:17:26,184 --> 00:17:27,785
Simplemente miras de esa manera.

306
00:17:27,786 --> 00:17:30,721
Tengo luz adentro.

307
00:17:30,722 --> 00:17:34,325
Está bien. tu puedes
sean mis amigos.

308
00:17:34,326 --> 00:17:37,261
Mi nombre es Korra y soy
llevándose este pájaro dragón a casa.

309
00:17:51,743 --> 00:17:53,744
Iroh dijo que podrías ser amable.

310
00:17:53,745 --> 00:17:58,745
¿Quieres ayudarme?

311
00:18:39,257 --> 00:18:41,392
Muy bien, ahora vamos
cierra ese portal

312
00:18:41,393 --> 00:18:43,227
y ve a buscar a Jinora.

313
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
Ahí es donde está Vaatu.

314
00:19:14,492 --> 00:19:19,492
- Entonces has regresado, Raava.

315
00:19:20,332 --> 00:19:24,068
La convergencia armónica
viene pronto,

316
00:19:24,069 --> 00:19:28,973
y esta vez voy
para borrarte para siempre.

317
00:19:28,974 --> 00:19:31,609
- Creo que has dicho
que antes, Vaatu,

318
00:19:31,610 --> 00:19:33,711
pero estoy aquí para
cerrar el portal.

319
00:19:33,712 --> 00:19:36,947
No vas a salir.

320
00:19:36,948 --> 00:19:40,217
- Quizás quieras reconsiderarlo,

321
00:19:40,218 --> 00:19:45,218
es decir, si quieres
para salvar a tu amigo.

322
00:19:50,495 --> 00:19:54,398
- Jinora.

323
00:20:01,473 --> 00:20:03,407
No puedo creer que confié en ti.

324
00:20:03,408 --> 00:20:04,528
Me hiciste pensar que querías

325
00:20:04,552 --> 00:20:06,176
para restablecer el equilibrio
con los espíritus.

326
00:20:06,177 --> 00:20:07,745
Pero esto no es equilibrio.

327
00:20:07,746 --> 00:20:09,013
Es una locura.

328
00:20:09,014 --> 00:20:10,214
Ahora déjala ir.

329
00:20:10,215 --> 00:20:11,749
- Si quieres tu
amigo para hacerlo

330
00:20:11,750 --> 00:20:13,717
fuera del espíritu
mundo, tu abrirás

331
00:20:13,718 --> 00:20:15,786
el otro portal ahora.

332
00:20:15,787 --> 00:20:19,089
- No lo hagas, Korra.

333
00:20:24,663 --> 00:20:26,864
- ¿Qué será?

334
00:20:26,865 --> 00:20:28,899
Abre el portal,

335
00:20:28,900 --> 00:20:31,869
o perder el de tu amigo
alma para siempre?

336
00:20:34,539 --> 00:20:38,809
- Detener.

337
00:20:38,810 --> 00:20:40,644
Lo haré.

338
00:21:28,360 --> 00:21:32,096
Ahora, deja ir a Jinora.

339
00:21:32,097 --> 00:21:34,164
¡Ah!

340
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
deberías haber venido
a través del portal.

341
00:21:36,101 --> 00:21:37,568
Entonces podrías hacer esto.

342
00:21:45,243 --> 00:21:47,144
¡Korra!

343
00:22:31,923 --> 00:22:34,725
- Te veré pronto, Raava.

344
00:22:34,726 --> 00:22:37,461
Una vez que el armónico
llega la convergencia,

345
00:22:37,462 --> 00:22:40,097
Seré libre de esta prisión.

346
00:22:40,098 --> 00:22:45,098
Y entonces tendré mi venganza.

347
00:22:49,407 --> 00:22:51,508
- Korra.

348
00:22:51,509 --> 00:22:52,709
¿Cómo fue?

349
00:22:52,710 --> 00:22:54,178
¿Conseguiste
cerrar el portal?

350
00:22:54,179 --> 00:22:56,380
¿Jinora pudo ayudarte?

351
00:22:56,381 --> 00:23:01,381
- Tenzin, lo... lo siento.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,856
- ¿Dónde está Jinora?

353
00:23:05,857 --> 00:23:10,194
¿P-por qué no se despierta?

354
00:23:10,195 --> 00:23:11,428
Korra.

355
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
¿Qué le pasó a mi pequeña?